● 今年，我们毕业12 - 荔园在线 | 深圳大学学生论坛,荔园晨风BBS,深大在线网站

荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀

发信人: jecsun (逝者如斯), 信区: CM
标题: 今年，我们毕业12
发信站: 荔园晨风BBS站 (2005年04月12日16:17:39 星期二), 站内信件

陈雷，男，北京大学外国语学院德语系本科，现就职于奥地利中央合作银行北京办
公室

学外语确实是个优势，但我们面临的问题是会被人说成没有专业，只会语言

以前总有人问我，为什么选择语言，而且为什么会学德语。我没有找到令人满意的
答案，直到现在。也许我觉得，如果一个人选择了一个专业，而且这个专业不至于
有悖于兴趣的话，我们是没有任何理由轻言放弃的，就这样不知不觉的学了四年。
老实说，我还是很喜欢学语言的，也许是我这个人本身比较实际，比较OPEN，所以
觉得学语言倒是挺有意思的。但是不熟悉内情的人其实对外院都是有一定的误解的
，就拿我们系来说吧，我们叫做"德语语言文学"，真正学习德语这个语言的时间只
有前两年。后两年是学习专业即德语文学的，所以我们的学士学位是文学学士。

大家都说学语言好啊，以后出国又简单，找工作也简单，其实任何一个专业都有他
的优点和弱项。我一直很奇怪，为什么各种招聘类的网站报纸都说外语类就业形势
不错，而我却真的没有感觉到这种优势。我个人一直认为，外语确实是个优势，但
是我们面临的问题是会被人说成没有专业，只会语言。这个也确实是今年我们找工
作的时候面临的一大问题。

和大多数人一样，出国留学还是留在国内读书或者学习一直是困扰我们的主要问题
。然而如今的"海龟"和"土鳖"之争又有了新的意义，因为就今年的形势而言，基本
上如果没有在海外的工作经验而仅仅是有海外教育背景的话，"海龟"在面对招聘者
时并不比"土鳖"有更多优势，有时甚至会有相当的劣势，这主要当然取决于"海龟
"本身的素质，也就是说"海龟"并不像以前那样有特殊的"砝码"，而是和其他人一
样，站在同样的起跑线上。当时我的忧虑是，由于德国的学制比较长（转专业并且
攻读德国硕士学位基本上得要4-5年），这就增加了出国求学的成本，因为毕竟在
一个发达国家每月的花销不是一笔小数，目前德国专业机构公布的外籍学生每月生
活费的预期是600欧元左右，尽管说东德和西德会有一定的区别，但是平均下来如
果不算打工的话，必须得准备600欧元一个月左右，因为我们的主要任务是学习，
而德国又是以学术要求严谨著称的国度，所以我们不能指望说全靠打工来补给生活
费，这样很容易导致学习效果的下降，权衡利弊，我觉得如果要出去的话，手上至
少得留那么一笔钱保底，虽然不一定用掉，但是心里也算是有个底。

反过来，在国内工作的优势我觉得就是工作经验的累积，实务知识的学习。今年就
业市场出现的一个新的大趋势就是，现在很多单位招聘的原则就是要有工作经验。
这个就为在国内工作的人增加了砝码。

虽然事情的道理是很明白的，但是我相信大部分人还是会很难取舍，我也是这样。
但是大三的那个暑假去德国交流访问的一个月使我下定了决心---"两手准备"。当
时我们应德国柏林自由大学的邀请去柏林交流一个月，这一个月使我感觉到了出国
求学另一方面的问题，就是远离家乡亲人的那份孤寂。我在柏林见了好几个前些年
过去的同学和朋友，他们反复和我提的两个"不爽"的地方就是，学业重和心灵的孤
单。2003年8月，我们从柏林回到北京，那时我已经明确了我大四的主要任务了，
就是一方面申请出国，另一方面，如果国内有好的工作机会的话，我就留在国内。
接下来的两个月我就开始忙活着准备各种出国的材料，成绩单、在读证明、公证、
审核等等，同时我也精心地准备了一套个人简历，中英德文的。同年12月，我已经
把所有的出国的手续办得差不多了，就等着大四下学期时申请学校了。

一份简历，一个offer

我个人认为，找工作一定要有一颗平常的心，急是急不来的，正如俗语所说"心急
是吃不了热豆腐的"。

说我的求职经历是"传奇的"可能有点不够确切，应该说是十分走运和顺利的，因为
我从看到招聘信息到投简历，然后到参加面试，最后拿到OFFER一共花了不到5个工
作日。而且后来我才知道，我还把简历给寄错了，给公司投的并不是精心做的简历
而是原来打的草稿，只有一些基本的个人信息。这份简历其实只是我原来准备找兼
职工作时用的。但是就是这样没有任何格式和详细的履历的简历居然就给我搞定了
这份工作，实在使我感到意外和惊喜：原来找工作这么简单！

2003年的12月26日，那是周五的晚上，我没什么事就在中华英才上随便看看，偶然
间发现了一条消息，说是"某奥地利银行欲招聘客户经理"，要求是德英双语工作，
了解银行业务，最好有工作经验。当时我也没有管太多，就投了一份简历。本来不
抱什么希望的，因为说实话，上面的要求我只符合了一条，但是周一中午我却接到
公司HR的电话让我面试，结果那天什么也没有准备就去了，周三中午HR给我打电话
说送给我一份新年的礼物--我被录取了。这就算是我的第一份也算是最终的OFFER
吧。这也许是非常特殊也非常让人艳羡的求职经历了，我想它存在一定的偶然性，
但是偶然性必然也会有它内在的一些必然的东西。所以我觉得有些经验也好，心得
也罢，可以和大家分享一下。

很明显，简历在求职过程中是最初的也是最重要的一步。最近和公司的人力资源经
理聊天的时候了解到了人力资源经理眼中的合格的简历的一些基本要求。我整理了
一下加上我的个人理解，觉得合格的简历必须包含三个方面的信息。第一，简历一
定要有个人信息，即Personal Information（个人信息），一般的包含个人的年龄
、性别等等，特别值得一提的事，最好把生源地注明。因为我们的HR和我说，现在
要是留在北京工作，户口问题今年特别突出，所以作为一个对学生负责的正规的用
人单位会在面试之前就会把这个问题和同学们讲清楚，让应聘者心里有个底。第二
点，也是简历的中心部分--教育背景和工作实习背景。这一部分一定要有针对性，
对于不同的职位，我们可以把侧重放在不同的工作学习经验的描述上。最后一部分
无非就是个人性格或者是类似于Personal Statement（个人陈述）这样的东西了。

另外，应聘外企一般都是需要英文的简历的，但是千万不要一上来就是英文简历，
最好还是先中文后英文，因为一般外企的HR也是中国人，即使英语再好，也比较习
惯从母语--中文的简历中最快速度的获得第一手的信息。可能大公司的HR招聘期间
每天可能收到上百份的简历，这就要求简历一定要简单明了，以最经济的方式传达
自己的信息。

面试可以说是决定成功与否最重要的一环了。应聘外企时我个人认为一定要注意衣
着，特别是碰上外国老板直接面试，这一点尤其重要。其次，面试时一定要表现得
十分镇定。即使遇到不会回答的问题也不要乱了阵脚，特别是在面对英语（或者其
他语种）面试的时候，我个人认为应届毕业生在某些方面是有相当的优势的，比如
说我们有比较强的学习的欲望和能力，比较容易接受新的企业文化等等。

面试时的文字游戏

我面试的时候，老板是外国人，但是在中国呆了有20多年了，学习中文的时间比我
还长，所以中文说得完全是母语一样。面试中我被老板用中文、德语和英语"轮番
轰炸"，长达一个多小时的面试把我给折腾得最后自己都搞不清在说哪国语。

记得面试时老板主要问了我四个问题，第一个是什么是商业银行，你觉得商业银行
从哪里赢利。第二是，你知不知道SAFE（外汇管理局，后来查资料才知道），它的
职责是什么。第三个是中国有几个政策性银行，EXIM（中国进出口银行）的主要业
务是什么。最后是一个法律方面的问题（老板是学法律出身的），法律主要分为几
大类，你对商法有没有什么概念。其实说实话，要是让我认真地回答，我一个都不
能答上来。但是我当时并没有"冷场"，而是不管对不对，先说出自己的想法，即使
答得不对也远比愣在那里要好得多，因为如果你马上动脑尽力去回答问题的话，至
少可以给老板留下"反应灵敏"，"善于思考"的好印象。如果你的答案并不能使老板
满意，你最后甚至可以虚心地请教老板，请他给你解释一下，因为我们老板常常说
："Thereisnostupidquestions,buttheremightbenoproperanswerstothem"（没有
愚蠢的问题，只有不合时宜的回答）。还有一点比较微妙的，特别是在英语面试中
，我们有时被问及不知道的概念时，可以玩一下"文字游戏"，比如用另一个词或者
是一句话解释那个概念，虽然这样回答并没有任何实质的意义，但是这样一来比不
说话好，二来有时还可以缓和一下当时的紧张的气氛。我虽然面试时被问到一些银
行业务时没有能够回答上来，但是我当时强调了一点就是我会很努力和很快地去学
，而且我觉得我在面试过程中给老板的印象是一个很善于学习，机警的学生，这是
我个人总结的尽管我没有能够回答出问题却还能顺利被录用的原因所在。

还有一点不能不提的就是外语水平的重要性，特别是英语口语如果很棒的话在应聘
外企时是很大的一个筹码。特别是对于我们这样学习其他语言的，不管多容易混淆
，也千万要学好英语，因为不管是德语、法语或者是日语等等其他语种，如果能够
同时掌握这几门小语种中的一门再加上熟练的英语，那么在求职过程中会是一个很
大的优势。

由于单位人手不够，所以要求我下半学期开始就要去实习，熟悉业务。我本人比较
喜欢这份工作，因为不仅我的专业---德语没有白学，工作还是要用的，再加上单
位的工作语言是英语，还可以乘机加强一下我的英语，再者我还可以在那里接触和
学习银行业务实务，这三个方面的考虑使我就打定主意要这个OFFER了，也就没有
想着投其他的单位。所以可以说，我的第一份OFFER也就是最后的决定了，就没有
很多OFFER的选择的痛苦了。

但是，实习确实使我感到了生活和工作的压力，另一方面也使我更加认识到，校园
生活是人生中最美妙的时光。眼看离开北大的时间是越来越近了，心中也越来越割
舍不开，每当夜深人静的时候我就情不自禁地想，等到我们毕业的那天会是什么样
的情景。

朝九晚五的日子还是要努力去适应，但是北大和这大学的四年一定会占据我内心的
一块地方，那是神圣的，时时吸引着我的一块净土。

--
回忆的花开花落，没有结果

　　不是没有经历，只是未曾思索······

※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.83.196]

荔园在线首页友情链接：深圳大学深大招生荔园晨风BBS S-Term软件网络书店