荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: georgehill (George Hill), 信区: Linux
标 题: Linux 中文化的隐忧(三)(转寄)
发信站: BBS 荔园晨风站 (Fri Jan 12 03:03:56 2001), 站内信件
【 以下文字转载自 georgehill 的信箱 】
【 原文由 georgehill.bbs@smth.org 所发表 】
发信人: ultrasparc (RISC), 信区: Linux
标 题: Linux 中文化的隐忧(三)(转寄)
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Jan 8 17:42:41 2001)
两岸的消长
最后一点，关于两岸的消长，虽然两岸三地同为 Linux/OpenSource 社群的一份子，理
应不必分彼此，但是事实上两边的文字用语不尽相同，且使用的内码也不同，这在源代
码与中文讯息的交流互动上形成不小的阻隔。
中国大陆人口众多，在短短一两年内，连网人数就已经超越了台湾，在将来电脑人口的
成长还会更为惊人。因为觊觎这最后的一块资讯大饼，几乎所有的台湾厂商都选择把根
留在台湾，但是树干、树叶几乎全部都飞奔向了对岸，原因无他，就是台湾的市场实在
太小了。
日本 Linux 市场的领导品牌 TurboLinux 就是看重了这块大饼，所以发展了 TurboLin
ux 简体中文版抢进中国大陆，没想到一炮而红，在当地造成极大轰动，甚至夺下软件销
售排行榜第一名的佳绩，这还尚未计算自行下载/拷贝的使用者。几天前，TurboLinux
也终于推出了繁体中文版，这对台湾盛行的 CLE 中文套件是个重大威胁，虽然 CLE 做
得不错是事实，但它终究是少数热心Linux/Unix 中文化的人士的心血作品，而非产品，
如果照此方式发展下去，终究无法抵挡国际企业的庞大研发/行销力量，况且中国大陆上
除了 TurboLinux 之外，尚有其他许许多多的中文化产品，像是红旗 Liunx、CLEEX 中
文系统、BluePoint 中文系统等等。我想说的是如果 CLE 持续以目前的方式发展下去的
话，将来很有可能会被其他来自对岸更强悍的产品给取代，终而沦为一件艺术作品。
中国大陆的人才济济，也许目前来说，技术上不如台湾的 Linux/Unix 人才，但假以时
日，如蚂蚁雄兵般的充沛知识人力很可能就会超越台湾。前一阵子的『开放源代码』事
件，在我看来除了道义与条文上的争议之外，其实是很荒谬的，一个小小的台湾，不知
道好好整合既有的人力来 do something，还在那边争论谁对谁错、谁强谁弱、谁好谁坏
、谁盗用谁…等的问题，这实在是很荒谬的。我的意思不是说这些都不重要，而是还有
更重要的事值得大家来努力。大家应该尽早放下无谓的纷争，共同整合起来，做出一些
成果。
另外，资讯市场上的竞争原则是除非有文化屏障，否则就是 Go big or go home，两岸
的文化区隔不大，很容易突破，因此这样的竞争原则同样也适用于两岸三地的 Linux 市
场，台湾投入 Linux 市场的厂商必须注意到这点，否则就真的得要回家吃自己了。
另外，去年墨西哥政府决定中小学全面采用 Linux，今年韩国政府也宣布主动支持 Lin
ux，并且已经组织了一个委员会来探讨 Linux 的各种应用领域，而据尚未证实的消息来
源指出，中共中央也下令将以 Linux 与自由软件作为软件发展的大方向。我们从这样国
家级的政策不难看出 Linux 在他们那里的未来，现在我们这里是否应该开始好好想想自
己了呢 ?
总之...
以上这三点是我成立 LinuxFab 在线杂志、观察 Linux 中文发展这一年来的一些心得，
虽然 Linux/OpenSource 才刚刚起步，尚没有很多变数投入，但是及早因应总是应该的
。对于目前中文化的进程我真的有些担心，或许我是过于杞人忧天了，但是希望我是多
想了，否则这就是个大家都不能再忽视的问题。
原作者：Rollaned
来源：linuxfab
--
※ 来源:·BBS 水木清华站 smth.org·[FROM: 211.69.205.2]
--
※ 转载:·BBS 荔园晨风站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.1.121]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店