荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Xiaoyatou (恬淡简约—选择适合自己的喜欢的生活方式), 信区: Feeling
标 题: 2009.6.17 feeling
发信站: 荔园晨风BBS站 (Wed Jun 17 21:22:40 2009), 站内
死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。
——《诗经·邶风·击鼓》
从前，很早就知道了“执子之手，与子偕老”这句话，这是一句很美好的话，祝福相恋
的两个人能相携到老，不离不弃。那个时候觉得看着这句话都会幸福，美好。那个时候也以
为，这句话出自重情的女子之口。
大概是两个月前，看黄觉陈数版的《倾城之恋》，白流苏反复说起这句话“死生契阔，
与子成说；执子之手，与子偕老”。那个时候才发现原来“执子之手，与子偕老”这句话还
有前半部分——“死生契阔，与子成说”，原本以为“执子之手，与子偕老”仅仅是一个承
诺，但是一句“死生契阔”却加重了这个承诺的分量，这是一个生死离合都遵循的契约。
这句话出自《诗经·邶风·击鼓》，原文如下:
击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。
从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。
爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。
于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。
这段文字讲的是古时男子随军远征在外思念妻子所作的感慨，译文如下
击鼓声镗镗（震于耳旁），
（将士们）奋勇演练着刀枪。
土墙和漕城修筑正忙，
惟有我随军远征到南方。
跟随孙子仲（行旅奔波），
平定（作乱的）陈、宋二国，
回家的心愿得不到允可，
心中郁郁忧愁不乐，
（我却）身在何方，身处何地？
我的马儿丢失在哪里？
到哪里（才能）将它寻觅？
到那（山间的）林泉之地。
生生死死离离合合，
（无论如何）我与你说过。
与你的双手交相执握，
伴着你一起垂垂老去。
可叹如今散落天涯，
怕有生之年难回家乡。
可叹如今天各一方，
令我的信约竟成了空话。
原本以为很美好的“执子之手，与子偕老”，在本文中其实带着很深的哀伤与愁怨，对
远方妻子的思念，对自己漂泊不定的从军生涯的疲乏，对不能再回家乡流落天涯的悲叹，以
及对诺言不能实现的深深哀怨。
从前，对古时男子的感觉是“男儿志在四方”，但在这篇文章里男儿内心的柔软一面却
深深打动了我。从军临行时与妻子作别时说“生生死死离离合合，无论如何我与你说过，与
你的双手交相执握，伴你一起垂垂老去。”，这样的男儿柔情着实令人落泪。
情深意重不一定是女子的专利，男儿其实也不乏柔情蜜意。尽管这样的柔情蜜意内里泛
着无限的凄凉哀怨，但这一句‘死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”，在我的内心
升华起一个有情有义的男子形象。
在所有的情话中，我觉得这句“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老”最动人，
也是最幸福的一种生活状态。
尽管这句话的出处原文是悲凉的，但祝愿天下间有情人都能“执子之手，与子偕老”。
Xiaoyatou
2009.6.17晚
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 121.34.87.119]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店