荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: AndyDufresne (安迪·杜弗伦), 信区: Film
标 题: Re: 《刺激1995》或《申肖克的救赎》都不好
发信站: 荔园晨风BBS站 (Wed Sep 19 15:33:52 2001), 转信
I don't think so.这部片子最令人震惊的地方是当监狱长Norton用石头
砸穿那张海报，发现一条Andy用了19年凿穿的隧道，相信所有的观众看到这
里都大吃一惊。
影片前半部分描写了Andy怎样请同伴喝酒，帮狱官抱税，创办了图书馆，
还帮助Tommy学习等等，让人觉得Andy最多算是一个狱中的英雄罢了，他所做
的，就当是他的“救赎”吧，让人以为Andy会在这个监狱里了此残生，完成
他的救赎。但如果译作《彼岸重生》的话，相信很多人看了一小节后都会很快
地由片名联想到Andy想越狱了。
【 在 laugon (彼岸重生) 的大作中提到: 】
: 大家不要误会啊，我是说它的片名翻译得不好。
: 我认为片中有一句话非常适合作为它片名的译文，就是最后当主人公申肖克
: 架着车从海边公路通往自由海滩时，他狱中好友的旁白，其中有一个词，叫做：
: “彼岸重生”。
: 综合整部片子，原先的翻译都不好，所以我觉得最信、雅、达的片名译名应该
: 是：《彼岸重生》。
: 不知大家有没有更好的看法？
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.39.24]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店